„Fałszywi przyjaciele” to słowa, które brzmią podobnie i występują w obcym języku, ale znaczą coś zupełnie innego. Kiedy będziesz rozmawiać z Ukraińcem, nie raz i nie dwa wpadniesz na nie i sprawisz, że goście otworzą oczy ze zdumienia. Na przykład mówisz im „Idę do sklepu, chcecie coś?”, a oni przerażeni zrobią wielkie oczy, bo w sumie to nie przychodzi im do głowy nic, co chcieliby z krypty (sklep po ukraińsku to magazyn). Takich słów jest o wiele więcej.
Listę stworzył i opublikował serwis Językowe Kontrowersje i dał nam tym dużo radości. Bo kto by pomyślał, że twoja kiszka to dla Ukraińca kotka, twój lis to dla nich las, a jak powiesz wtorek, to on pomyśli o zeszłym roku?
Albo że człowiek to mężczyzna lub mąż, a jego „drużyna” to twoja żona? Za to piwnica ma u nich właściwe znaczenie – to po prostu piwiarnia.
Polski niewidomy to ukraiński nieznany, kiedy ty coś czujesz, to oni myślą, że ty słyszysz. Krzesło to fotel, a dywan... to sofa!
Buty to ichnie „być”, normalne buty to „wzuttja”, a korzeń to nie korzeń, tylko każdy.
Tego z paszportem na pewno nie znaliście.
Tutaj znajdziecie wersję do druku „fałszywych przyjaciół i przydatnych zwrotów po ukraińsku
Fajny kurs szybkiej nauki cyrylicy zrobił Malcolm XD zapisując nią pastę o starym, fanatyku wędkarstwa
A sam język ukraiński jest banalnie łatwy w porównaniu do języka baskijskiego
Starsi z nas czytają cyrylicę, czy tam precyzyjniej grażdankę, bo jeszcze w latach 80. rosyjski był obowiązkowy, dla pozostałych z was mamy ściągawkę
Fajny kurs szybkiej nauki cyrylicy zrobił Malcolm XD zapisując nią pastę o starym, fanatyku wędkarstwa
A sam język ukraiński jest banalnie łatwy w porównaniu do języka baskijskiego
Oglądany:
85497x
|
Komentarzy:
74
|
Okejek:
291
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
11.05
- Mistrzowie Internetu – Dzień jak co dzień w Ordo Iuris (97)
- Gracze zniszczyli bazę szefa Microsoft Games w grze Fallout 76 – W co jest grane? (25)
- Wielopak Weekendowy – Solidne porządki w mieszkaniu
- Moja żono, ostrzegaj mnie przed takimi zabiegami – Najpierw serce im zamarło, a chwilę później zrobili te zdjęcia (10)
- Patrzenie się na te zwierzaki grozi poprawą humoru na resztę dnia (8)
- Urodziwe dziewczyny w seksownych piżamach (32)
- Typowe matki w akcji - jak tu ich nie kochać? (78)
- Oczekiwania kontra rzeczywistość VIII - największa profanacja pizzy (35)
- 15 zawodów, które już nie istnieją (124)
- 7 nietuszowanych ciekawostek o kosmetykach (34)
10.05
- Polska to nie kraj, to stan umysłu – Kazik Staszewski pokazał mamę (234)
- Klient mówi, że nasadka do śruby zabezpieczającej jest gdzieś w samochodzie – Niecodzienne problemy, z jakimi spotykają się mechanicy samochodowi (72)
- Najmocniejsze cytaty – Odlot piłkarza Legii po przegranej 3:0 (139)
- Najdziksze newsy tygodnia – Otworzyła prawie 7500 zakładek w swojej przeglądarce (87)
- Zatrzymane w kadrze – Zabójcza mieszanka wiśni i mrożonego mleka (41)
- Ten horror jest tak straszny, że aż zwymiotujesz – Filmoteka Joe Monstera (30)
- Najdziwniejsze rzeczy znalezione po przeprowadzce do nowego domu XIII (35)
- Garść weekendowych ciekawostek wagi ciężkiej oraz lekkopółśredniej – Najstarszy fałszywy mieszkaniec Tokio (18)
- Słynne budowle w czasie budowy (10)
- 14 namalowanych przez znanych artystów obrazów, których prawdopodobnie jeszcze nie widziałeś (13)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą